-
1 bekommen
I * vtполучать; приобретатьbekommen Sie schon? — вас уже обслуживают? (в магазине, ресторане)wieviel bekommen Sie von mir? — сколько я вам должен?er kann davon nicht genug bekommen — ему всё (этого) мало, он никак не может насытиться( этим)er bekommt einen Bart — у него растёт бородаer hat einen (dicken) Bauch bekommen — у него выросло брюшко, он растолстелeine große Bedeutung bekommen — приобретать большое значениеer bekam Besuch ( Gäste) — к нему пришли гостиFühlung bekommen — воен. установить связь; войти в соприкосновениеnasse Füße bekommen — промочить ногиJunge bekommen — рождать детёнышей ( о животных); ощениться ( о собаке); окотиться ( о кошке и об овце)Knospen bekommen — покрываться почками ( о деревьях), выпускать бутоны ( о цветах)er bekam Lust zu reisen — у него появилось желание путешествоватьMut bekommen — набраться смелости, осмелетьeinen Mann bekommen — выйти замужwir haben keinen Platz mehr bekommen — нам не хватило мест; нам не досталось местаdu bekommst was! — разг. тебе сейчас достанется!, ты получишь сейчас на орехи!Zank mit j-m bekommen — поссориться с кем-л.j-n frei bekommen — освободить кого-л. ( из заключения), добиться чьего-л. освобожденияj-n satt bekommen — накормить кого-л. досытаer bekam das bald satt — разг. вскоре это ему надоелоetw. in seinen Besitz bekommen — приобрести что-л.sie bekamen zu essen und zu trinken — им дали поесть и попитьwir werden nichts zu sehen bekommen — мы ничего не увидимzu Hause bekam er etwas zu hören — дома ему пришлось кое-что выслушать••es über sich bekommen — заставить себя (сделать что-л.)II * vi (s)gut bekommen — идти ( служить) на пользуschlecht bekommen — быть во вредwie ist dir der gestrige Abend bekommen? — как ты себя чувствуешь после вчерашнего вечера?wohl bekomm's! — на здоровье! (во время еды); будь(те) здоров(ы)! ( при чихании)laß es dir gut ( wohl) bekommen! — пусть это пойдёт тебе на пользу!das wird ihm übel bekommen — разг. от этого ему не поздоровится•• -
2 Junge bekommen
1. прил.общ. окотиться, опороситься, ощениться, окотиться (о кошке и об овце), ощениться (о собаке)2. сущ.общ. давать потомство, рождать детёнышей (о животных) -
3 trächtig
adjбеременная ( о животных вообще); жерёбая ( о кобыле); стельная ( о корове); суягная ( об овце); супорос(н)ая ( о свинье); сукотная, сукочая (о кошке, кунице, соболе и т. п.); щённая (о собаке, волчице, лисе и т. п.) -
4 trächtig
1.общ. супоросная2. прил.1) общ. сукотная, беременная (о животных вообще), жерёбая (о кобыле), стельная (о корове), сукочая (о кошке, кунице, соболе и т. п.), супоросая (о свинье), супоросная (о свинье), щенная (о собаке, волчице, лисе и т. п.), щённая (о собаке, волчице, лисице и т. п.), суягная (об овце), беременная (о животных)2) геол. перспективный (о месторождении)3) зоол. супоросая -
5 trächtig
a беременная (о животных); стельная (о корове); жерёбая (о кобыле); супорос(н)ая (о свинье); сукотная, сукочая (о кошке, кунице, соболе и т. п.); щённая (о собаке, волчице, лисице и т. п.)éíne trächtige Kuh — стельная корова; суягная (об овце)
éíne trächtige Hündin — щённая сука
-
6 trächtig
беременная; жерёбая (о кобыле, ослице); стельная (о корове); супоросная; супоросая (о свинье); суягная (об овце и козе); щённая (о суке, волчице, лисице); сукотная; сукочая (о кошке, кунице, соболе)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > trächtig
-
7 trächtig
trä́chtig aбере́менная ( о животных); жерё́бая ( о кобыле); сте́льная ( о корове); суя́гная ( об овце); супоро́с(н)ая ( о свинье); щё́нная (о собаке, волчице, лисице и т. п.); суко́тная, суко́чая (о кошке, кунице, соболе и т. п.)
См. также в других словарях:
АДОНИЗИД — (Adonisidum; ФХ, список Б), новогаленовый препарат из травы адониса; сердечное средство. Прозрачная, желтоватого цвета жидкость; содержит 2327 ЛЕД в 1 мл. Применяется при хронической недостаточности сердечной деятельности с явлениями… … Ветеринарный энциклопедический словарь
НАТРИЯ ГИДРОКАРБОНАТ — (Natrii hydrocarbonas; ФХ), натрия бикарбонат, сода двууглекислая, противовоспалительное и антисептическое средство. Белый кристаллический порошок без запаха. Растворим в воде. Применяют при гастроэнтеритах, как отхаркивающее, при отравлениях;… … Ветеринарный энциклопедический словарь
котиться — ится; нсв. (св. окотиться).(о кошке). // Рождать детёнышей (о кошке, козе, овце, зайчихе и т.п.) … Энциклопедический словарь
котиться — и/тся; нсв. а) (св. окоти/ться).(о кошке). б) отт. Рождать детёнышей (о кошке, козе, овце, зайчихе и т.п.) … Словарь многих выражений
Глисты — (Entozoa s. Helminthes) животные, составлявшие в прежнее время особый класс (Кювье, фон Зибольд и др.). ГЛИСТЫ I. ГЛИСТЫ II. В настоящее время термин Г. имеет исключительно биологическое, а не систематическое значение. Под названием Г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
коти́ться — тится; несов. (сов. окотиться). Рождать котят (о кошке). || Рождать детенышей (о некоторых самках, например, об овце, козе, зайчихе) … Малый академический словарь
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
КОТИТЬСЯ — КОТИТЬСЯ, кочусь, котишься, несовер. (к окотиться). Рожать котят (о кошке). || Рожать детенышей (о самках, напр. об овце; обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Котить — несов. перех. местн. 1. Рожать котят; котиться 1. (о кошке). 2. Рожать детёнышей; котиться 2. (об овце, крольчихе и некоторых других животных). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Котиться — несов. неперех. 1. Рожать котят (о кошке). 2. Рожать детёнышей (об овце, крольчихе и некоторых других животных). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Окотиться — сов. неперех. Родить детёныша (о кошке, овце, козе и некоторых других животных). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой